Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
Hanno ucciso l'agente con un colpo di pistola in una stanza d'ospedale chiusa a chiave.
Lo ha fatto fuori un altro tipo potenziato dal siero...
quindi, chiunque sia stato, non vuole che sappiamo quello che sapeva l'agente Thomas.
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro, prima che qualcun altro si faccia male.
Ho guardato le mie cartelle cliniche dozzine di volte
e te lo dico, non potevo sopravvivere. Io dovrei essere morto.
Non posso ignorare il fatto che il siero che mi ha salvato...
aveva lo stesso ceppo trovato nelle altre vittime.
Nelle altre vittime sovrumane.
Cosa?
Scusatemi, ancora un minuto.
- D'accordo. - Certo.
Mi fa piacere che finalmente ci siamo convinti a farlo.
Sì, anche io.
Continuo a credere che ci sfugge qualcosa con Zalman.
Catherine, pensavo fossimo andati oltre.
Scusa, ma non capisco come si possa rubare un cuore e lasciarlo in congelatore.
Come, scusi?
- No, è solo... - Parlava di un caso, non di noi.
Beh, riguarda anche noi.
E' quello che ci ha spinti a venire qui, no?
Non proprio.
Cioè, sì...
okay, credo che tu...
sia ossessionata dai tuoi casi e tu pensi che io li stia evitando.
Ascoltate...
Vincent e... Catherine?
- Cat. Può chiamarmi Cat. - D'accordo.
Non sempre una coppia sa con certezza...
cosa li porta da un terapista di coppia, ma...
il fatto che siate venuti, è...
una cosa positiva. Ci dice quanto ci tenete e quanto volete che questo funzioni.
Perché non cominciamo dall'inizio? Come vi siete conosciuti?
Sa, andiamo di fretta. Se potessimo...
- Andare al sodo. - Sì, parlare del nostro litigio...
Non è stato un litigio.
- E' stato un disaccordo. - E anche un litigio.
- Non lo volevi neanche questo caso. - Posso...?
- Stavo facendo un doppio turno. - Non è per questo. Non è questa...
la ragione. Lo stava evitando, proprio come evitava di venire qui.
Io? Non riuscivi neanche a trovare il tempo per venire qui.
Da quando ha queste manie di grandezza, non fa altro che prendere casi su casi.
Vincent, Bob e Carol hanno cercato di ucciderci...
e sono ancora lì fuori. Non possiamo semplicemente ignorarli.
Scusate, qualcuno ha cercato di uccidervi?
Bob e Carol. Seguivo una pista per salvare lui.
Me? Si tratta sempre di questo, non è vero? Cerchi sempre di salvarmi.
No! Non è... forse...
D'accordo, chiaramente...
entrambi evitate di affrontare qualcosa. E questo...
caso, sembrate ad un punto di svolta. Per capire meglio cos'è che entrambi...
state evitando...
perché non cominciamo a parlare di cosa ha causato la lite?
Disaccordo.
UN GIORNO PRIMA... Catherine, non possiamo discuterne ora.
Probabilmente è solo slogata, ma sarà meglio fare le lastre. Starà bene, d'accordo?
Non stiamo discutendo e non è neanche un caso,
ma diamogli almeno uno sguardo, no?
Con Bob e Carol ancora lì fuori, che cercano di ucciderci,
dovremmo analizzare ogni possibile collegamento.
Okay, ma sono passate due settimane e ancora non sono venuti a cercarci, no?
E' così, ma non significa che non lo faranno. Dobbiamo capire in fretta per chi lavorano.
C'è il Capitano?
Senti, Cat, sto facendo un doppio turno.
Scusami, ora non posso parlare.
Un turno per cui ti sei offerto volontario.
Sì, a causa del tempo che mi sono preso per lavorare sugli altri casi.
Sto cercando di rimediare.
- Non mi stai evitando, vero? - Cosa?
Andiamo e questa da dove viene fuori?
Non lo so, è solo che da quando abbiamo deciso di posticipare il matrimonio...
Sì, perché entrambi abbiamo deciso di non affrettare le cose.
Lo so, non ti sto incolpando. E' solo che...
ultimamente, non abbiamo tempo per noi.
Se non fosse per la caccia agli esperimenti super-umani
riusciremmo a malapena a vederci.
Come facciamo a sposarci, se non abbiamo neanche il tempo per essere fidanzati?
Va bene... d'accordo. Hai ragione.
Alle nove, al Zalman Plaza.
- Nove in punto. - E Cat, per la cronaca...
spero che questo sia più un appuntamento che una serata di lavoro, okay?
Anche io.
No, sono eccitata per questa sfida.
- Sì, grazie. Mio padre sarebbe orgoglioso. - Tess, abbiamo una pista.
Scusa.
No, capo, le prometto che non la deluderò.
D'accordo e grazie ancora per questa opportunità.
Nessun caso strano, Cat. Non la prima settimana, sono già nervosa.
Scherzi? Sei fantastica. Sei nata per fare il capitano.
E ora mi stai leccando il culo. Cat, ti prego.
Andiamo, Tess. Chi si suicida facendosi un buco in testa?
- Cosa? - Ho appena trovato una vittima
che, guarda caso, era donatrice di organi con un gruppo sanguigno molto raro
che, oltretutto, era compatibile con un miliardario
a cui serviva disperatamente un cuore.
Quindi credi che l'abbia uccisa facendole un foro in testa?
Ha più senso di un suicidio, non trovi?
D'accordo. Dov'è stata trovata la vittima?
In casa sua, chiusa dall'interno con...
un... trapano in mano.
Ma non ha senso! Il che lo rende un potenziale omicidio.
- E tu, in quanto capitano... - Okay, okay, ti stai impegnando troppo.
Cat, sei la mia migliora amica e il fatto che io sia capitano, non cambia niente e...
so che devo a te questo lavoro, ma...
devi rispettare il mio nuovo ruolo, okay?
Questo cambia le cose.
Lo so.
Lo so, ma quello che non cambia è che c'è qualcuno lì fuori
che fa esperimenti su degli innocenti.
Li uccide.
Il che significa che, strano o no...
dobbiamo fare tutto quello che possiamo per fermarlo, giusto?
- D'accordo, allora questo miliardario... - Zalman. Marshall Zalman.
Credi che Zalman sia implicato negli esperimenti?
Per quello che ne so, c'è lui dietro.
Ha i soldi, i mezzi...
e ha i precedenti di qualcuno che farebbe di tutto per avere più potere.
Cat, è piuttosto circostanziale.
Ancora non capisco il collegamento.
Io e Vincent andremo a una raccolta fondi che Zalman ospita nel suo hotel.
Ci vado e vedo cosa riesco a scoprire.
- Capitano, c'è il procuratore sulla cinque. - D'accordo.
D'accordo, vai in esplorazione. Tienimi informata.
Cat...
sarà meglio che questa cosa non mi metta nei guai.
No.
Alex.
J.T., volevo dire, il professor Forbes ha richiamato?
No, non ancora.
Heather, bene, sei qui?
D'accordo, scendo subito.
Sarà meglio che funzioni.
Ehi, c'è Zalman.
Sì?
Sì, Catherine, ha proprio l'aspetto di un criminale.
Miliardario su una sedia a rotelle, filantropo...
in attesa di trapianto.
E che, guarda un po', trova un altro donatore AB Rh negativo a Manhattan.
Che non mostra segni di depressione e, infatti,
si allenava per la maratona pochi giorni prima di suicidarsi.
Tu pensa...
Non è mai stato un appuntamento, vero?
Bene, dal punto di vista del caso, se ci fosse dietro Zalman,
allora dove sarebbe il siero potenziato per super-umani, Catherine?
Beh, Zalman non è sempre stato un pilastro della società.
Forse è dietro agli esperimenti per se stesso, per salvarsi la vita.
Cosa c'è?
Cosa? J.T. è stato salvato miracolosamente dal siero,
- e ora si cura le ferite da arma da fuoco. - Okay, sì.
Ma ascoltami, non ti preoccupa che questo sia tutto quello che facciamo insieme, solo casi?
Pensi questo?
Beh, sei tu quella che l'ha detto per prima, giusto? E più ci penso e più...
voglio dire, che ci facciamo qui?
Okay, specialmente da quando, francamente,
mi sembra che ti arrampichi sugli specchi.
Beh, almeno io non li evito.
Catherine, Catherine, no.
No, no, no, Catherine, no.
- No! - Mi scusi, Marshall Zalman?
Detective Chandler, polizia di New York.
- Cosa c'è? - Catherine, Catherine.
- Ho alcune domande. - Non può aspettare?
Va tutto bene, tesoro. Girami.
A che riguardo, detective?
Riguarda il suo donatore.
Ehi, Catherine, non è il momento.
Avrà un cuore nuovo domani, Vincent. Se non ora, quando?
Non so niente del donatore.
Davvero? Nemmeno il fatto che potrebbe essere stata assassinata?
- Cosa? - Respira, Marshall.
Rilassati. E' fuori di testa?
Va bene, penso che dovremmo andare. Dai.
Vincent, una donna è stata uccisa perché lui avesse il suo cuore
e, dato che i riceventi non dovrebbero conoscere i loro donatori,
vorrei sapere se lo sapesse.
- Insisto, andatevene. - Va bene, Catherine,
in veste di dottore, ti dico che questo non è un buon momento.
E io ti dico, in veste di poliziotta, che non ho altra scelta.
D'accordo.
Sì.
Sapevo chi fosse la donatrice.
Perché ho fatto indagare i miei uomini.
Dovevo sapere se avevo una speranza.
Dovevo sapere...
- se c'era qualcuno... - E l'ha fatta uccidere?
No! Non avevo idea che...
Calmati, Marshall.
Pensi ancora che mi arrampichi?
Si tratta di questo? Di provare che sono nel torto?
No, tu non mi credevi. Non volevi venire qui!
Non è vero. E' solo, non volevo... che stasera fosse come tutte le altre sere.
Quindi se non ti piace qualcosa,
- la soluzione è evitarmi? - Oddio,
- non ti sto evitando. - Marshall!
Oddio, aiuto! Oddio, Marshall.
Portate un defibrillatore!
C'è un'emergenza, Zalman Plaza. Veloci, ha avuto un infarto.
Fatemi capire bene.
La vostra lite ha causato un infarto?
Beauty and The Beast 3x04 "Heart Of The Matter"
Traduzione: Maricchia, SupernaturalAddicted, Oto23, MakaCherryPie, EmylReen, giglieli
Revisione: AlexandraD
E l'uomo è morto?
No.
No, e a dirla tutta,
stava per ricevere un trapianto di cuore. Ed era colpevole.
- Colpevole di cosa, di voler vivere? - Di guardare il registro donatori. E' reato.
- Sì, lo so. - Ma non implica che faccia esperimenti su...
su cose su cui non dovrebbe fare esperimenti.
- Non lo sappiamo. - Okay, ragazzi, sentite.
Ci sono molte questioni in ballo,
l'evitarsi e...
il bisogno di salvarsi a vicenda. E' ottimo.
E' ottimo. Ma quello che vogliamo fare,
è provare a sbrogliare queste questioni, per identificare il vero problema.
Ad esempio, prima, Vincent, dicevi di credere che Cat fosse infastidita dal doverti sempre...
salvare.
Cosa intendevi con questo?
Lascialo andare.
Beh, veramente...
Vincent, aspetta!
Io...
- Passiamo oltre. - Passiamo oltre.
Va... bene.
Passerò... passerò oltre...
bene, che mi dici tu, Cat? Quando Vincent ha suggerito che questi...
casi,
erano l'unica cosa che vi teneva uniti,
come ti sei sentita?
- Veramente, ha suggerito... - Arrabbiata.
E perché ti sei arrabbiata?
Non lo so.
Fa male.
Non voglio che sia vero.
- Ma non è vero. - Ma tu lo pensi.
No. E' solo che sento che passiamo tutto il nostro tempo sui casi.
- Ecco tutto. - Beh, non abbiamo molta scelta.
Perché?
Beh, è...
è complicato, in realtà.
Ma...
la morale della favola è che...
stiamo meglio insieme.
E' vero.
E' così.
Quindi voi...
vi sentite entrambi così?
- Assolutamente. - Sì.
Interessante.
Sento come se stessimo parlando dei sintomi e non del problema in sé.
Quindi... se potessimo capire...
perché non riuscite a lavorare bene su questo caso in particolare...
Fate largo, fate largo!
E' stabile, ma non so per quanto. Il donatore è stato preparato?
Sala 4, con l'equipe trapianti.
- Il cardiologo? - E' qui tra 20 min.
Perfetto, per favore, preparate il signor Zalman.
- Forza. - E' meglio che sopravviva.
Scusi?
Il comportamento della detective è inammissibile.
Lo so, signora Zalman ma, con rispetto parlando...
suo marito ha ammesso di aver infranto la legge.
La detective stava facendo il suo lavoro.
Ma aver fatto il suo lavoro, dottor Keller, potrebbe costare la vita a mio marito.
Non ci pensa? La prego... la tenga lontana da lui. Capito?
Non ho sacrificato la mia intera vita per perderlo... quindi...
è meglio che sopravviva.
Se muore... denuncerò il dipartimento di polizia.
E anche questo ospedale... costi quel che costi.
Per la cronaca, avevo ragione. Zalman conosceva il donatore.
Ok, questo dimostra che è un riccone che prende scorciatoie per salvarsi la vita.
- Non il tizio che è dietro gli esperimenti. - Davvero?
Perché, ho parlato con la sorella del donatore
e mi ha detto che April, la donatrice, è stata malata gran parte della sua vita.
- Sì? Dicevi si allenasse per la maratona. - Appunto!
Questo prima che si sottoponesse ad una cura sperimentale
che le ha ricaricato il sistema immunitario. Ti suona familiare?
Ok, prima di tutto magari si tratta di una terapia legittima.
Poi, se avessero usato il siero su di lei... Zalman non l'avrebbe trovata nella lista.
A meno che lui non sia dietro gli esperimenti e, sapendo che April era compatibile,
l'ha sottoposta al siero per renderla in salute per il trapianto.
- Basta, basta, stai... ma ti ascolti? - Sì.
- A me sembra che tutto abbia senso. - No...
sembra che tu stia facendo di tutto per mettere su un caso che non esiste.
- Perché dovrei farlo? - Non...
non lo so. Ma, l'ultima volta che ci siamo immischiati,
stavamo per saltare in aria con la mia barca. Pensavo avessimo imparato la lezione, sai?
Come possiamo imparare una lezione se a malapena abbiamo il tempo di parlare?
Lo fai per questo?
- Così abbiamo tempo per parlare? - No.
Lo faccio perché credo che lui sia il cattivo.
E se J.T. scopre che il sangue di April era pieno di siero, come gli altri esperimenti,
avrò un'ulteriore prova in più.
- Perché mi ostacoli in questo? - Perché non ci credo.
Ascolta, da quando ci siamo fidanzati...
non fai altro che buttarti su un caso dopo l'altro.
Ok... di sicuro stiamo evitando di risolvere i nostri problemi.
Ma se ho ragione su Zalman...
non permetterò che abbia il cuore di April.
Quattro ore... ecco fatto.
- Ora del decesso? - 3:22 del pomeriggio.
Ti ripeto che tutto ciò non ha senso.
Tu mi hai visto, Heather, mi sono rotto il femore, la tibia.
Ma... sono guarite prima ancora di arrivare in ospedale.
Sono quasi invincibile.
Ma, la cosa mi spaventa a morte.
Perché non voglio trasformarmi in uno dei quei pazzoidi sovrumani.
No, non voglio disturbare Tess.
Già dà di matto. Spero solo che l'antidoto che ho creato, funzioni.
Devo andare. Ti chiamo più tardi.
- Pronto? - J.T.
Cat sta per mandarti un campione di sangue, vuole sapere se è alterato.
- Ma mi serve che prendi tempo, ok? - Cosa? Perché?
Fidati di me. Sto cercando di salvare un uomo e salvare Catherine da se stessa.
Aspetta, ho un'altra chiamata.
- Pronto? - J.T., ti mando un campione di sangue.
Quanto ci metti a scoprire se è alterato?
- Alterato? Che intendi per alterato? - Sai che intendo, non ho molto tempo.
Forse prima devi parlarne con Vincent, no?
Vincent? Aspetta, ti ha chiamato? Ti ha detto lui di non aiutarmi?
Scusa un attimo.
- Pronto? - Hai sentito Cat?
Non risponde al telefono e Belinda Zalman minaccia una denuncia.
- E' sull'altra linea, in realtà. - Passamela, devo parlarle.
Aspetta un attimo.
- Tess ti deve parlare. - Non ho tempo di parlare con Tess.
- Non sei Cat... - Cat? E' sull'altra linea?
- Passamela. Devo parlarle immediatamente. - Aspetta un attimo.
Vincent e Tess ti devono parlare.
- Sono Tess. - Scusa, aspetta un attimo.
- Vincent e Tess devono parlarti. - Non voglio parlare con Vincent.
Voglio risposte sul campione di sangue.
- Cat non vuole parlarti. - Cosa?
- Non sei Vincent. - Passami Cat o...
sapevo sarebbe successo.
Sarebbe carino se qualcuno pensasse a cosa è successo a me, ogni tanto.
Anche io ho dei casini, ok?
- J.T.? - J.T.?
- Che stai facendo? - Dove stai andando?
- Hai chiamato J.T. per farmi rallentare? - Sì. Cercavo solo di salvarti.
Salvarmi? Sto cercando di risolvere il caso per salvare te.
- Salvarmi da cosa? - Dal rimanere bestia, perderti, perdere te.
Cerco di salvare "noi".
- Che succede? - Non... non lo so.
- Ehi, ehi, che succede? - Un trapianto. E' sparito un cuore.
Perfetto.
Sapete?
Faccio questo lavoro da molto tempo...
il consulente matrimoniale...
e... beh...
devo dire che...
tutto questo è veramente...
unico.
Andando al punto. Si tratta solo di questioni...
prematrimoniali. Tutto ok. Come dicevo, dobbiamo sbrogliarle per...
per trovare il problema alla base.
Va bene.
Di che si tratta?
Mi servono... più informazioni.
Ma questo curioso attaccamento che avete con questa...
specie di...
casi... insieme al vostro ovvio...
risentimento per dover correre ogni volta a salvarvi a vicenda.
- Non è vero. - Io credo sia vero.
Le vostre vite sono piuttosto... complicate. Potremmo dirlo?
- Sì. - Assolutamente.
E' sempre stato così?
Vincent!
Vi amate molto, vero?
Più di qualsiasi cosa.
Allora perché non scopriamo cosa scatena queste liti?
Dicevo che c'era qualcosa di speciale nel cuore di April. Perché rubarlo?
Ok. Perché Zalman lo avrebbe rubato proprio ora che gli serve?
- Lo stavano preparando per l'operazione. - Non lo so.
Il fatto è che qualcuno lo vuole, che sia Zalman o no.
Può averlo preso chiunque lo volesse. E' un gruppo sanguigno raro.
- Non significa non fosse alterato. - O forse c'è sotto il mercato nero.
Sai, le liste dei trapianti sono lunghissime. Gli organi valgono migliaia di dollari.
Ma il mio istinto mi dice che in qualche modo è connesso agli esperimenti sovrumani.
- E il mio dice che è una scelta affrettata. - Comunque, dobbiamo trovare il cuore.
- Sì, per salvare la vita di Zalman. - Per trovare chi c'è dietro.
- In meno di 4 ore. - Ok, allora direi di dividerci.
- Bene. - Bene.
Dottor Keller.
Che succede?
Perché l'intervento non è ancora cominciato?
C'entra... per caso quella detective?
No. No, è che stanno ancora trasportando il cuore.
Ma credevo fosse già qui.
No... no, ma arriverà, okay? Glielo prometto.
Mi spiace. Devo andare.
Non so cosa farei se dovesse morire.
Insomma...
stiamo insieme da più di vent'anni.
L'ho visto fondare la società dal nulla...
e, adesso, vuole dare tutto a quella fondazione.
Siamo inseparabili.
Che significa "tu e Vincent separati"?
Non lavorate più insieme? State litigando?
Non dicevi di voler andare da un consulente matrimoniale?
In questo momento, mi preoccupa più il cuore di April che il mio.
Hai le foto della sorveglianza dell'ospedale?
Sì, okay, la macchina all'ingresso è stata noleggiata tra la 102 e la Lex.
Ho chiamato, è già riconsegnata.
- Okay, ci sto andando. - Vuoi che mandi delle scorte?
No, a meno che non vuoi che questo caso ti si ritorca contro.
Tess, sono sicura che questo cuore sia potenziato.
Beh, J.T. te lo ha già confermato?
Credevo che l'avresti chiamato tu.
Ci ho provato. Non risponde al telefono.
Credo ce l'abbia con me.
No, non è vero. Sono sicura che ce l'abbia con me.
E io ce l'avrò con te se non trovi quel cuore prima che il caso si ritorca contro entrambe.
- Intesi? - Ricevuto.
Fermo, carogna. Mani in alto!
Carogna? Addirittura?
Abbiamo proprio bisogno della terapia.
- Che ci fai qui? - La stessa cosa che ci fai tu.
Cerco il cuore che è andato perduto.
E l'hai intercettato qui?
Ci sto provando, ma più mi avvicino, più l'odore è debole.
E' come, non saprei, come se ci fosse sangue ovunque.
- Sei sicuro di averlo intercettato qui? - No.
No. Come ho detto, ci sto provando, ma è come se ci fosse sangue...
dappertutto.
Scommetto che è lui il ladro.
Quindi qualcuno ha ucciso il ladro e gli ha preso il cuore?
Che sta succedendo con questo caso?
Ottima domanda! Non lo so.
Ma abbiamo... meno di due ore per scoprirlo.
Perciò dobbiamo smetterla di evitarci e cominciare a collaborare...
prima che Zalman muoia.
Okay, ti aggiorno.
Tess sta mandando la Scientifica. Tracce della borsa frigo?
No, non credo che il ladro l'abbia portata qui, o non avrei perso le tracce dell'odore.
L'avrà nascosta nei paraggi per assicurarsi che prima l'avrebbero pagato.
Chi assume un ladro per rubare un cuore per poi ucciderlo prima che glielo consegni?
Quello che so è che il cuore è da qualche parte. Dobbiamo trovarlo per salvare Zalman.
O potrebbe finire col cuore potenziato.
O morire mentre lo aspetta.
- Cerco di rintracciare l'odore. - Okay.
J.T., notizie sul campione del donatore?
Senti, non voglio essere coinvolto nei vostri problemi,
- perciò se tu e Vincent siete d'accordo... - Va tutto bene. Stiamo collaborando.
Davvero?
Visto? Non avete avuto bisogno della terapia.
J.T., dimmi del campione!
Giusto. Sì, beh, avevi ragione.
Il donatore era potenziato.
Aveva la stessa quantità di leucociti del...
mio sangue.
Stai bene?
Sì...
ma lei no... Cioè...
so che è morta, quindi non mi riferisco a lei, ma al suo cuore.
- Che cosa? - Chi l'ha fatto, forse voleva
capire quanto fosse potente il siero...
se potesse rendere sovrumana perfino una persona malata.
Ma forse ha potenziato troppo il suo cuore, sovraccaricandone il sistema.
Avrà avuto la sensazione che le stesse scoppiando la testa e sarà impazzita.
E ha cercato un sollievo facendosi un buco in testa.
Avevi ragione tu, non è stato un suicidio. Chiunque ci sia dietro, l'ha spinta a farlo.
Okay, ma anche se troviamo il cuore in tempo, accadrà lo stesso a Zalman.
A meno che il mio antidoto funzioni.
Antidoto?
Come fai ad avere un antidoto?
Ne ho fatto uno per me.
Cioè, per quanto possa essere bello avere superpoteri...
non voglio finire come le altre vittime.
Non avevo capito che la cosa ti preoccupasse tanto.
Va tutto bene. Non sono... così preoccupato.
E non sono sicuro che l'antidoto funzioni, quindi...
se mi procuri il cuore in tempo, posso capirlo.
E magari riesco a normalizzarlo prima del trapianto.
- Se lo troviamo. - Catherine!
Okay, devo scappare. Ti richiamo.
Uno stabilimento di carne?
Già.
Come ho già detto, sangue dappertutto. Era impossibile rintracciare l'odore.
Ti confonde.
ATTENZIONE
ORGANI/TESSUTI PER TRAPIANTI
Il freezer.
Eccolo!
Okay, forza, andiamo!
E' incredibile.
Per quanto cerchiate di separarvi...
qualcosa vi spinge a riunirvi, che vi piaccia o no.
Sapete cos'è la codipendenza?
La... la codipendenza? Sì, è...
- Vivere in funzione della relazione. - Sì, le vostre personalità separate.
Spesso fino a un livello morboso.
Lei non pensa che noi siamo così, vero?
Beh, cioè, no, non come quando la gente...
vive in funzione del partner in modo morboso, ma...
ci sono delle tracce di codipendenza nella vostra relazione.
E penso... francamente...
che sia il vostro problema di fondo.
E' questo che ha causato il litigio.
Ehi, no, no, è una cosa positiva.
Significa che la codipendenza vi irrita.
Non vi piace.
Ecco cosa vi ha portati qui.
- E si è manifestato nel caso? - Esattamente.
Ascoltate, condividete...
ovviamente...
un amore speciale.
Dovete solo stare attenti a non perdere voi stessi nel cammino.
Anche se, come avete detto, e come dimostrate,
insieme, siete migliori.
PRECEDENTEMENTE, IN QUEL GIORNO...
Sì, è bloccata.
- E allora? Trasformati! - Trasformati?
- Hai visto quanto è spessa quella porta? - Beh, dobbiamo uscire da qui, no?
Ok, va bene. Non litighiamo per questo e su,
- quanto desideri risolvere questo caso. - Non mi importa del caso.
- Non voglio morire congelata qui dentro. - D'accordo.
- Va bene. Calmati. - Okay.
Vincent?
Te l'ho detto che era spessa.
Okay.
Non vorrei metterti pressione, ma sarebbe perfetto se ti trasformassi del tutto.
- Del tutto? - Sì.
Davvero? Quindi, tutte le volte in cui eri stanca di farmi tornare umano?
Vincent, non è il momento di preoccuparsi dei miei sentimenti...
ma...
grazie dell'interessamento. Lo apprezzo davvero.
Ti amo davvero.
Ti amo anche io, Vincent.
Ora butta giù quella cavolo di porta, per favore.
Vedi come lavoriamo bene insieme?
- Già. - Sì.
- Ok, siamo davvero in ritardo. - Per favore, non ricordarmelo.
Okay.
E se l'antidoto non funzionasse?
Non possiamo dare a Zalman un cuore sovralimentato, no?
Non possiamo nemmeno lasciarlo morire. No?
Morirà in ogni caso.
Beh, almeno, in questo modo avremo più tempo per provare a salvarlo. Ok?
CAMPIONE DI TESSUTO NORMALE
Non dobbiamo preoccuparcene.
L'antidoto ha funzionato. Il cuore non è più potenziato. E' normale.
- Sei sicuro? - Certo.
Bene.
Grazie.
Di buon auspicio per me e tutte le altre vittime.
Che bello, J.T.
Devo andare.
Andate! Andate!
E' quello? E' ancora sano?
Sì, stanno preparando suo marito per l'intervento, mentre parliamo.
Oh, grazie a Dio.
Cosa ci fa lei qui?
Veramente, Catherine ha recuperato il cuore, signora Zalman.
Potrebbe aver salvato la vita di suo marito.
Come mai ha cambiato idea, Detective?
Pensavo lei credesse fosse mio marito il cattivo, o qualcosa del genere.
Mi sbagliavo.
Mi dispiace.
Qualcuno lì fuori, sta facendo del male, signora Zalman e stavo cercando di fermarlo.
Sono stata un po' ossessionata da questo caso, per motivi personali.
Ci sto lavorando.
Beh...
speriamo...
per il bene di tutti noi...
che Marshall sopravviva.
Scusate.
Sembra che avessimo ragione su dei fatti del caso e su altri no.
Già.
- Ho creato un po' di problemi, vero? - Su come sei ancora ossessionata dai casi?
E su come tu li eviti.
- Cosa? - Sì.
Ok. Magari un consulente matrimoniale non è poi un'idea così brutta.
Dovevi assicurarti che non trovassero il cuore.
E ora...
dobbiamo assicurarci che mio marito non lo riceva.
Come ti senti?
Bene.
Sai, penso sia grandioso che finalmente siamo andati dal consulente, tu?
Assolutamente.
Cioè, sapere che fossimo codipendenti, io che sentivo di doverti sempre salvare...
Io che non lo apprezzo perché mi fa sentire vulnerabile. Giusto?
Sì, conoscere il problema lo rende più facile da risolvere.
Concordo pienamente.
Visto? Va già meglio.
Già.
- Cos'è? - Cosa? Nulla.
Catherine, abbiamo appena speso 150 dollari per ascoltare le nostre sensazioni personali.
- Dimmi cosa c'è, per favore. - Ok, ok, ma non ti arrabbiare.
D'accordo.
- C'è qualcosa riguardante il caso che... - Eccoci, di nuovo.
Rubare un cuore, ma non volerlo davvero, non riesco proprio a capirlo.
Oddio.
- Ok, chi stai chiamando? - Il consulente. Devo chiedergli una cosa.
- Ma ce ne siamo appena andati. - Pronto?
Dottor Glenroy? Sono Catherine. Cat.
Salve. Va tutto bene?
Sì, certo, alla grande... riguardo alla codipendenza affettiva...
Lei ha detto che le persone possono, possono definire la loro esistenza
al fianco del proprio partner in modi malsani, giusto?
Se non compresi e corretti, sì.
Mai in modi distruttivi?
- La signora Zalman? - Già.
Ha detto di aver sacrificato tutta la sua vita per lui.
E, se non le fosse piaciuto che stesse per donare ciò che hanno, alla sua fondazione?
Beh, in situazioni estreme, quando il coniuge non è in grado di separare lui o lei
dalla codipendenza in altri modi, ci sono stati dei casi in cui...
- Hanno ucciso il proprio coniuge? - In situazioni estreme,
- sì. - Ok, grazie dottore, la richiamo.
Se fosse, aveva il movente, per rubare il cuore, così non avrebbe fatto l'intervento.
Già, porre fine alla codipendenza e rimanere ricca.
Ha senso, ma, se ci fosse davvero lei dietro tutto...
come facciamo a sapere che non ci stia provando ancora?
Spegni tutto il dannato ospedale, non mi importa.
Fallo e basta.
Probabilmente sarà già a metà intervento ormai.
Non è qui.
Strano, considerando che suo marito è nel bel mezzo di un trapianto.
Le sale operatorie sono da quella parte. Anche i generatori d'emergenza.
Eccoli.
Sbrighiamoci.
Fallo sembrare un cortocircuito.
Se risalissero a me, risalirebbero anche a te.
Non lo so, deve essersi innervosita, avrà capito che la controllavamo, giusto?
O, come hai detto, non si è arresa.
I generatori di emergenza si sarebbero dovuti già accendere. Deve aver spento anche quelli.
La situazione è grave. Se sono nel mezzo dell'intervento a Zalman...
Puoi aiutare? Cioè, con la vista da bestia o qualcosa del genere, giusto?
- Sì, ma non sono un chirurgo, Catherine. - Sei la sua unica speranza.
Dove sono i generatori?
Nell'ala destra del sotterraneo.
Catherine.
Fatti valere.
- Puliscimelo un po', per favore. - Dove diavolo è il backup?
- Inizia a girare il bypass. - Lo sto facendo.
- Ehi, cosa posso fare? - Tu chi sei?
Sono il dottor Keller, okay?
Posso vedere al buio, sono scotopico. Per favore, lascia che vi aiuti.
Tu prendi il paziente. Tu finisci l'aorta.
Okay, siamo pronti. Suture.
Suture pronte.
Fermati. Sei in arresto.
Vai, esci da qui.
Okay, ditemi dove vi servo.
- La temperatura sta calando, dottore. - Pressione sanguigna?
Veloci, abbiamo poco tempo.
Stabile.
Ce l'abbiamo fatta.
E separatamente.
E lui diceva che eravamo codipendenti.
- L'hai trovata. - Sì.
Al JKF, pronta a salire su un jet privato per chissà dove.
- Buon lavoro, capitano. - Già.
Almeno non devo preoccuparmi più del fatto che voleva fare causa al dipartimento.
Come sta il marito?
Ce la farà,
senza diventare un mostro sovrumano.
Bene. E' andato tutto alla grande.
Vedo che sei passivo-aggressiva.
Vedo qualcuno che è stato in terapia.
Cat...
non possiamo continuare a fare questo, okay? Non sono più la tua partner,
- sono il tuo capo. - Lo so.
Davvero?
Perché non posso più coprirti.
E non è che io non voglia, sai che lo voglio, ma..
ma questo tipo di cose? Su, andiamo.
Sono costate il lavoro a Joe qualche anno fa
- e non voglio mi facciano perdere il mio. - Lo capisco.
Ma cosa dovremmo fare?
Perché tu, a differenza di Joe, sai cosa sta succedendo davvero.
- Non possiamo ignorarlo. - Lo so.
E' una questione di equlibrio, Cat, ma...
E' anche la mia vita, okay? E non voglio che la faccenda delle bestie...
- Te la rovini? - Esattamente.
Bene. Devo andare a un interrogatorio e rinchiudere un ragazzo per tentato omicidio,
- grazie a te. - Faccio del mio meglio.
Okay, aspetta, aspetta.
So che sei un po' occupata adesso, ma...
forse dovresti parlare con J.T.
Credo che si senta...
diciamo che neanche tu vuoi che la tua vita si basi solo sui tuoi casi.
Non posso crederci.
Mi dispiace, signor Zalman, davvero.
Non ne avevo idea.
Credevo che Belinda fosse felice,
sa?
Siamo stati insieme per 20 anni.
Non credevo che non mi sopportasse.
Beh, credo che succeda anche ai migliori.
Ovviamente,
non fino a questo punto, ma...
credo che, se non si salvi prima una relazione...
Ascolti, signor Zalman, per quello che vale...
mi ha aiutato a salvare la mia, di relazione.
Beh, se la fa sentire meglio...
lei mi ha salvato la vita.
Ciao.
Sei arrabbiato con me?
No.
- Sì. - Forse.
Un po'.
J.T., mi dispiace.
Mi dispiace molto, so quello che stai attraversando e so che sei
- spaventato per quello che c'è dentro di te. - Non sono spaventato.
Okay.
Guarda, se mi conosci così bene, dove diavolo sei stata?
Sì, ho paura.
E sì, sono arrabbiato. Non con te.
Sono solo...
- Solo cosa? - Non lo so, arrabbiato con Dio, credo.
Per avermi fatto questo.
Voglio dire, so che il siero mi ha salvato la vita, ma mi sta dando dei superpoteri e...
Dio sa cosa mi farà dopo.
- Ma Cat ha detto che l'antidoto... - Non funziona su di me.
Ci ho provato.
Due volte.
Ha funzionato sul cuore, ma...
forse il siero ha circolato troppo a lungo nel mio corpo, si è fuso con le mie cellule.
Sicuro?
Vuoi che mi butti di nuovo dalle scale per provartelo?
D'accordo.
Ascoltami.
Non devi affrontare tutto questo da solo, mi hai capito?
Non mi interessa quanto sia occupata, non mi interessa quello che sto facendo.
Questo è importante per me.
Tu sei importante per me.
Davvero?
Sì.
Sei sveglio?
No.
Che c'è?
Credo che dovremmo chiudere la finestra.
Perché?
Perché non siamo vicini a capire chi ci sia dietro a tutto questo,
ciò significa che Bob e Carol sono ancora lì fuori.
- Bob e Carol? - Sì.
- Assassini sovrumani. - Sì.
E credi che chiudere una finestra li fermerebbe?
Andiamo, credevo che non dovessimo parlare dei tuoi casi per una volta, giusto?
Dammi un po' di respiro, abbiamo vissuto questa vita per oltre due anni.
Ci vorrà del tempo per adattarmi.
- Davvero? - Sì.
Beh, credo di avere la soluzione.
Davvero?
Questo mi aiuterà.
Lo sapevo.
www.subsfactory.it